Concabral Business Solutions e.K.
Wilhelm-Sammet-Strasse 7
04129 - Leipzig

Tel: + 49 (0) 341 - 4 78 59 76
Fax: + 49 (0) 341 - 9 02 25 68


Service Provider

concabral business solutions e. K.
Wilhelm-Sammet-Straße 9
Leipzig 04129
Legal form: e.K. (registered merchant)
Owner: Bruno Cabral

Tel: +49 (0) 341-478 59 76
Fax: +49 (0) 341-902 25 68
Court registry: Civil court Leipzig
Registration number: HRA 16005
Competent supervising agency pursuant to §34c GewO (Trade Regulation Act): City clerk’s office, city of Leipzig, Leipzig 04092
Value added tax identification number pursuant to §27a Umsatzsteuergesetz (Value Added Tax Act): DE 245 22 30 62
Managing director, pursuant to §55 (2) RStV (Interstate Treaty on Broadcasting): Bruno Cabral, at above-referenced address

Liability for links: the company shall be held harmless from any content displayed in links and websites originating at external sources. Only the operator of the respective source shall bear full liability. Any content pointing to potential law violations was unrecognisable on our part at the time of linking. In the event violations of the law are detected, the respective link will be immediately removed.

Content of the online-offering:

The author is not responsible for the timeliness, accuracy, integrity or quality of the furnished information. Liability claims against the author regarding material or intellectual damage caused by the use or non-use of the information provided, or alternately caused by the use of deficient or incomplete information, are strictly excluded unless the author acted with malice aforethought or in a grossly negligent manner. All offers are subject to change and non-binding. The author reserves the right to change, amend, or delete individual pages or to suspend or terminate the publication temporarily or permanently without prior notice.

References and links:

For direct or indirect links to external webpages (“Hyperlinks“) outside the author’s purview, liability will take effect only in the event of the author being privy to unlawful content while at the same time being able to remove such content from the site. The author hereby affirms to have had no knowledge of unlawful content at the time of link-implementation. The author has no power to influence the actual or prospective design, content or copyright of the linked pages. For this reasons reason, he shall be held harmless from any content added or modified at a later stage following link-implementation. The foregoing affirmation pertains to all links and references as well as to all external entries in guest books, forums, link-accounts, mailing-lists and all other forms of database inserted by the author, which can be manipulated or overwritten by external access. For unlawful, deficient or incomplete content and especially for damage that results from the use or non-use of such information, liability rests exclusively with the operator of the webpage link, thereby exonerating any person merely publishing the link.

Copyright and licenses:

The author will make every reasonable effort to observe all copyright provisions regarding images, graphics, sound, video-sequencing and text being used, and to preferably use proprietary images, graphics, sound, video-sequencing and text or avail himself of license-free pictures, graphics, sound, video-sequencing and text. All brands, labels and copyrights mentioned in this internet offering, or brands, labels and copyrights secured through the rights of third parties are exclusively subject to the defined regulations of labelling and proprietorship by the registered owners. A simple mention of, or reference to such items does not signify the asset to be free from copyright protection by third parties.

The copyright for all published objects created by the author himself is exclusively vested in the owner. Duplication or use of such graphics, sound, video-sequencing and text in other electronic or printed publications is not permitted without explicit approval from the author.

Data privacy:

We only collect personal data after you decided voluntarily to enter them or you gave your approval for their usage. Your data will be used under the constraints of respective rules and regulations as set forth in the following German laws: Federal data act, Telemedia act, Telecommunications act for the protection of personal data. Your data shall not be forwarded or transferred to third parties and remain restricted to their intended use.

Furthermore, this website uses Google Analytics, a tool for analysing webpages at Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses what is known as “Cookies”, text files which are saved on your computer and allow the analysis of your usage of the website. The information about your usage of the website (including your IP-address) generated by the Cookie will be sent to and saved on a server of Google in the USA. Google will use this information to evaluate your usage of the website to prepare reports about the website’s activities for its provider and to offer other services related to the usage of websites and the internet. Google will also pass this information on to third parties if regulated by law or if third parties process it on behalf of Google. Google shall in no case mingle your IP-address with other data of Google. You can avoid the installation of Cookies with the help of the appropriate calibration of your browser software; but we have to point out that it is possible that you cannot use all functions of the webpage in this case. By using this webpage, you agree to the processing of the collected data about you in the way described above and for the aforementioned purpose only.

The collection and storage of data can be refused at any time. In view of the discussion about the application of analysis tools using the full IP address, we point out that this website uses Google Analytics with the enhancement "_anomyzeIp()", thus IP addresses are used only in shortened form in order to eliminate any possibility of identification of a user.

The use and payment of all offered services is permitted even without disclosure of the data – as far as possible and technically reasonable – by assumption of a pseudonym or use of password. The use of contact data from the publisher’s imprint or similar platforms like post-addresses, e-mail-accounts, phone or fax numbers by third parties for the purpose of sending unsolicited information is prohibited. Taking legal steps against the senders of so-called spam-mail is mandatory when the latter is in conflict with legal stipulations.

Legal effectiveness of this disclaimer:

The disclaimer is part of the internet offer making reference to this webpage. Any non-applicability of portions or separate phrases thereof relative to its current legal status shall not affect the instrument’s overall validity.